Interverbum 2026 "International Conference on Translation and Interpreting: Applications
and Interdisciplinary Research"
29.- 30. mai 2026 (veebikonverents)
https://ld-initiatives.ch/en/conferences/
Triin van Doorslaer ja Mari Uusküla osalesid rkonverentsil peaesinejatena. Triin van Doorslaer keskendus oma ettekandes "Translatorship under pressure: Translators’ agency and professional identity in AI-mediated contexts" tõlkijate seas läbi viidud uuringule, mis vaatles, kuidas mõjutavad tehnoloogilised ning masintõlke ja tehisaruga seotud diskursiivsed muutused tõlkijate agentsust ja emotsionaalset heaolu. Tulemustest nähtus, et tehnoloogilised arengud ei kujunda ümber mitte ainult tõlketööd, vaid ka tõlkevaldkonda iseloomustavaid sümboolseid piire ja väärtussüsteeme.
Mari Uusküla tutvustas oma ettekandes "Awareness and perceptions of machine translation literacy among students of languages and cultures" Tallinna Ülikooli ja Tartu Ülikooli keelte ja kultuuride erialadel õppivate üliõpilaste seas läbiviidud küsitlust, mille eesmärgiks oli uurida üliõpilaste masintõlke kasutuspraktikaid, teadlikkust MT kasutamist reguleerivatest reeglitest ja eetilistest piirangutest ning seda, milline on tajutud usaldus MT väljundi suhtes. Uurimust aitas läbi viia Triin Sepp.
Eesti Humanitaarteaduste Aastakonverents "Hic sunt dracones. Humanitaarsed maailmad"
8.-10. aprill 2026
Tartu
Merle Oguz ja Mari Uusküla osalesid konverentsil ettekandega "Eesti, rootsi ja türgi värviidioomid ning nende tõlkimine".
Ettekandes kõrvutasid nad kolme eri keelkonna keele värviidioome ja vaatasid, kui palju on neis idioomides ühist ja erinevat. Kahe tõlkimisprotsessi uuriva katsega heideti pilk sellele, kuidas värviidioome tõlgitakse. Sealhulgas uuriti, milline mõju ja roll on masintõlke kasutamisel.
KONVERENTS
IATIS 8
IATIS 8: Sustainable Translation in the Age of Knowledge, Extraction, Generation and (Re)Creation
10.-13. detsember 2025
Sultan Qaboos ülikool, Omaan, Masqaţ
Triin van Doorslaer ja Mari Uusküla osalesid rahvusvahelise foorumi IATIS (The International Association for Translation and Intercultural Studies) 8. konverentsil "Sustainable Translation in the Age of Knowledge, Extraction, Generation and (Re)Creation", kus keskendusid oma ettekandes "Translation Education in the Shadow of AI: Preserving Human Value and Skill" küsimusele, kuidas mõjutab masintõlke ja tehisaru kiire areng tõlkijaharidust ning miks on oluline hoida ka tehnoloogiaajastul fookuses tõlkimise ja tõlketehnoloogia kasutamisega seotud (meta)kognitiivseid protsesse, loovusega seotud teemasid ning tõlkimise kui sellise laiemat kontseptualiseerimist. Tallinna Ülikooli Kirjaliku tõlke magistriõppekava näitel tutvustati erinevaid õppemeetodeid, mis aitavad tudengitel paremini mõtestada tõlkimist (või ükskõik millise tõlketehnoloogia kasutamist) kui kriitilist, loovat ja professionaalset tegevust.
KONVERENTS
New Literacies in Translation
New Literacies in Translation
Rahvusvaheline konverents
Tarragona, Universitat Rovira i Virgili
9.-10. oktoober 2015
https://www.intercultural.urv.cat/en/conferences/nrtis/nrtis-2025/
Triin van Doorslaer ja Mari Uusküla tutvustasid projekti raames läbiviidud uurimuse tulemusi ettekandes "Translating Responsibility: Explaining MT Literacy Among Non-Translation Students". Ettekandes keskenduti küsimustele, milliseks peavad võõrkeeli õppivad bakalaureusetudengid masintõlke ja tehisintellekti abil loodud tekstide eeliseid ja piiranguid, kuidas tajuvad isiklikku vastutust nende tööriistade kasutamisel ning millised on arusaamad ja teadmised masintõlke ja tehisaru kasutamisest õppetöös. Uurimuse läbiviimisel oli abiks projektis osalenud kirjaliku tõlke vilistlane Triin Sepp.
KUULA SAADET
KEELESAADE. Mari Uuskülaga kujundite tõlkimisest
12. oktoober 2025
Tallinna Ülikooli tõlketeaduse dotsent Mari Uusküla. Saatejuht-toimetaja Piret Kriivan. Keeleteadlane Mari Uusküla: „Kui isegi inimene ei saa püsiühendite tõlkimisega hakkama, siis miks me arvame, et selllega saab hakkama masin, kellele on kõik ette antud.“ Tallinna Ülikooli lingvistika ja tõlketeaduse dotsent Mari Uusküla räägib saates idioomidest, keelelistest püsiühenditest, eesti ja teistes keeltes. Saates kuulete ohtralt põnevaid näiteid kujunditest inglise, itaalia, ungari jt keeltes ja nende tõlkimisest.
https://arhiiv.err.ee/audio/vaata/keelesaade-mari-uuskulaga-kujundite-tolkimisest