PUBLIKATSIOONID
Tutvu projekti publikatsioonidega
Arusaam ja teadlikkus masintõlkealasest kirjaoskusest keelte ja kultuuride erialade üliõpilaste seas.
Mari Uusküla, Triin van Doorslaer, Triin Sepp, Jaagup Kippar (2026)
Eesti Rakenduslingvistika Ühingu aastaraamat = Estonian papers in applied linguistics, 22, 201–216.
DOI: https://doi.org/10.5128/ERYa22.12
Tehisaru ja neuromasintõlke kiire areng on toonud digikirjaoskuse
raames fookusesse ka masintõlkealase kirjaoskuse. Muu
hulgas on üha rohkem tähelepanu hakatud pöörama sellele, kuidas
kasutavad masintõlget (MT) üliõpilased. Artikkel käsitleb masintõlkealast
kirjaoskust keelte ja kultuuride erialadel õppivate üliõpilaste seas
Tallinna Ülikoolis ja Tartu Ülikoolis. 86 üliõpilast vastas küsitlusele,
mille eesmärgiks oli uurida üliõpilaste MT kasutuspraktikaid ja hoiakuid
MT suhtes, k.a teadlikkust MT kasutamist reguleerivatest reeglitest
ja eetilistest piirangutest ning seda, milline on tajutud usaldus MT väljundi
suhtes. Tulemused näitavad, et mingil määral on teadlikkus MT
kasutamisest olemas, kuid sellest hoolimata on usaldus MT vastu pigem
tagasihoidlik. Üliõpilased ootavad selgemaid reegleid, kus, kuidas ja
millal masintõlget kasutada võib ning juhiseid MT alase kirjaoskuse
parandamiseks. Eesti ei erine teistest riikidest, kus otsitakse vastuseid
samadele küsimustele.
Tõlkija kuvand ja pädevused masintõlke ja tehisaru kiire arengu taustal - noorte mittetõlkijate hoiakud ja arusaamad
Triin van Doorslaer ja Mari Uusküla (2025)
Eesti Emakeele Seltsi Aastaraamat 70 (1), 193−213.
DOI:10.3176/esa70.09.
Teadusartikkel "Tõlkija kuvand ja pädevused masintõlke ja tehisaru kiire arengu taustal - noorte mittetõlkijate hoiakud ja arusaamad" arutleb tõlkimist ja tõlkijat ümbritseva kuvandi üle ja esitleb läbiviidud uurimuse põhjal vastuseid küsimustele, milliseid pädevusi ja oskusi peavad mittetõlkijad noored (gümnasistid ja tudengid) tänapäeva tõlkija jaoks kõige olulisemaks ning kuidas tajuvad nad muutusi tõlkija kuvandis seoses masintõlke ja tehisaru laialdase levikuga kasutajate seas. Artiklis läbiviidud uurimus loob raamistiku masintõlkealase kirjaoskuse uurimisele noorte mittetõlkijate hulgas ja annab sissevaate nende üldisematele arusaamadele tõlkimisest kui sellisest ajal, mil masintõlge ja tehisaru väidetavalt võtavad üle tõlkija töö.
Tõlkiv masin vajab kriitilise meelega inimest
Triin van Doorslaer
ERR Novaator
https://novaator.err.ee/1609816914/triin-van-doorslaer-tolkiv-masin-vajab-kriitilise-meelega-inimest
Artikkel "Tõlkiv masin vajab kriitilise meelega inimest" toob välja olulised aspektid, miks on ka tehnoloogia kiire leviku taustal oluline inimese panuse vajalikkuse teadvustamine masintõlgitud tekstide puhul.