INIMESED
Triin van Doorslaer
Triin van Doorslaer on projekti vastutav täitja, TLÜ Humanitaarteaduste instituudi kirjaliku tõlke lektor. Triin on tõlketeadlane, keda huvitavad tõlkijahariduse, kognitiivsete tõlkeuuringute ja tõlkeprotsessiga seotud uurimisteemad ning uue teemana ka masintõlkealane kirjaoskus ning masintõlke kasutamisega kaasnev kognitiivne koormus. Triinul on varasem rahvusvahelise projektitöö kogemus, pikaajaline koostöö tõlketurul tegutsevate tõlketeenust pakkuvate ettevõtetega, aga ka oskused ja teadmised õppe- ning koolitusmaterjalide ja suuniste väljatöötamiseks.
​
Kontakt: triin.van_doorslaer@tlu.ee
Mari Uusküla
Mari Uusküla on projekti põhitäitja, TLÜ Humanitaarteaduste instituudi lingvistika ja tõlketeaduse dotsent. Mari on keeleteadlane, kes on viimasel ajal pööranud tähelepanu ka tõlketeaduslikele küsimustele. Maril on psühholingvistika alane kompetents, mida on vaja projektis tajukatsete läbiviimiseks. Varasemalt on ta koos oma
doktorandi Merle Oguziga uurinud ekraanisalvestuste põhjal tõlkeprotsessi ja seda on kavas teha ka projekti raames. Mari tunneb metoodikat, mida on vaja projektis rakendada ja tema ülesanneteks on tajukatsete disain ja katseisikute
leidmine ning katsete osaline läbiviimine.
​
Kontakt: mari.uuskula@tlu.ee
Merle Oguz
Merle Oguz on projekti täitja. Merle on Tallinna Ülikooli doktorant, kes uurib värvisõnu sisaldavate idioomide universaalsust, varieeruvust ja tõlkimisprotsessi. Merle uurib oma doktoritöös võrdlevalt eesti, rootsi ja türgi keele värviidioomide tõlkimist erinevast aspektist ja projektis osalemine annab talle võimaluse oma senist teemat laiendada. Samuti valdab Merle ekraanisalvestuste tehnoloogiat ja oskab tõlgendada tulemusi, mida on projektis vaja.
Kontakt: merleogz@tlu.ee
Jaagup Kippar
Jaagup Kippar on projekti täitja. Jaagup on TLÜ digitehnoloogiate ja arvutiteaduse teenekas lektor, kelle ülesandeks projektis on olla abiks küsimustiku ja
tajukatsete käigus kogutud kvantitatiivsete andmete analüüsimisel.
​
Kontakt: jaagup.kippar@tlu.ee
Tarmo Tuul
Tarmo Tuul on projektis osalev kirjaliku tõlke magistrant, kes panustab oma uurimistööga projekti eesmärkide täitmisse.
Triin Sepp
Triin Sepp on projektis osalenud kirjaliku tõlke magistrant, kes panustas oma uurimistööga projekti eesmärkide täitmisse. Triin Sepp kaitses oma magistritöö "Masintõlkealane kirjaoskus keeleerialade üliõpilaste näitel" 2025. aasta kevadel.